SAN ANDRÉS
EL VALLE DE SAN FERNANDO
26 KILÓMETROS AL NORTE DE LOS ÁNGELES
LA INTRIGA ME MATA. ¿TE LIASTE CON JOSH?
¡Socorro!
Entonces todos formaban parte del Escuadrón de Rescate 58
con base en Bagram, Afganistán, para operaciones de búsqueda y rescate.
Así es. Dos misiones.
¿Y siguen volando juntos?
Nos hicimos muy amigos. La familia debe estar unida.
¿Tenemos pinta de ser familia?
Un poco.
¿Y cuál es la mayor diferencia
entre realizar un rescate allí y aquí?
Aquí no te disparan.
Muy gracioso.
GUAPO, PERO CORTO
¿Jefe de pilotos Gaines?
He oído que entre Afganistán y su trabajo aquí en Los Ángeles
ha llevado a cabo más de 600 rescates.
Es impresionante.
Solo hago mi trabajo.
Voy donde me mandan.
Genial. Corta.
Ahí está.
Es muy estrecho.
Sube.
Vientos variables. 270º a 300º. Rachas de 19 a 28 kilómetros por hora.
Metro, aquí el Departamento de Bomberos. Heli 5 en rescate.
Tenemos visual.
- Recibido. - ¿Cómo se llama?
Natalie.
Metro, conectadnos vía satélite.
Heli 5, conectado.
¿Sí?
Natalie, soy el Jefe de pilotos del Departamento de Bomberos.
Estoy encima de ti.
¿Cómo estás?
No lo sé. No muy bien.
¡El coche ha vuelto a caer!
Mantén la calma.
Vamos a rescatarte.
Visibilidad: 11 kilómetros.
Viento: 270º, 18 kilómetros por hora.
Una hora quince minutos de tiempo en zona.
No veo cómo entrar ahí.
Vamos a quitarnos el sombrero.
- ¿El sombrero? - Sí.
Yo me agarraría.
Vamos allá.
Cuatro metros.
Tres.
Uno.
Cuidado, Ray.
Vale, ya estás.
De acuerdo.
Preparaos, chicos.
Joby, olvídate de la camilla.
Tenemos que hacer una sujeción doble.
Si el coche cae, ella también.
Puerta abierta.
Graba.
Asegurando.
En el patín.
Tenemos máximo cinco minutos.
¿Qué pasa dentro de cinco minutos?
Poca cosa. Que fallará el motor.
Lo bueno es que solo necesito tres.
Menos mal.
¡Sácame de aquí!
No te muevas. Tengo que estabilizar el coche.
Date prisa.
Coche asegurado.
Ya está.
¿Qué coño pasa?
¡Mierda!
¡Dylan! ¿Estás bien?
¡Joder!
¡Está atrapado!
Mierda.
Joby, voy a bajar.
Harrison, tuyo. Marcus, prepárame una cuerda.
- Todo tuyo. - Mío el helicóptero.
- Prepárate para cortar. - Vale.
Asegurado.
En el patín.
Ray está fuera.
Natalie, tranquila. Voy a sacarte...
No va a aguantar.
¡Turbina en rojo! ¡Vamos a estrellarnos!
¡Natalie, nos vamos ya!
¡Ven aquí!
- ¡Córtalo! - ¡Joby, apártate!
¿Qué tal si te llevamos a casa?
Me parece una idea estupenda.
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE CALIFORNIA
El terremoto de Sendai en Japón ha sido
uno de los cinco más importantes desde 1900.
Fue tan fuerte
que desplazó Japón dos metros y medio.
Este es solo uno
del 1 300 000 terremotos
que sacuden cada año un rincón del planeta.
El mayor jamás registrado en Norteamérica:
Anchorage, Alaska, 1964. Un 9,1.
La tierra tembló durante cinco minutos seguidos.
Se liberó una energía equivalente a la de diez millones de bombas atómicas
del tamaño de la que se lanzó sobre Hiroshima.
Y ese no es el mayor sismo registrado.
El mayor tuvo lugar cuatro años antes
en la costa de Valdivia, al sur de Chile.
9,5 grados en la escala de Richter.
Ahí lo tenéis.
Este terremoto duró once minutos
y provocó un tsunami de 25 metros de alto
que arrasó Hilo, en Hawái, a 13 000 kilómetros de distancia.
A 13 000 kilómetros de distancia.
Es este tipo de destrucción masiva
el que demuestra que la importancia de lo que investigamos aquí
es que debemos ser capaces de predecir esos fenómenos.
Para estar preparados. Adelante.
Profesor, ¿cree que algo de esa magnitud podría ocurrir aquí?
La falla de San Andrés recorre California a modo de columna vertebral.
Es la línea de demarcación
entre dos placas tectónicas en continuo movimiento.
Y si a eso le sumamos que en teoría es algo que tiene lugar cada 150 años
y que vamos con unos cien años de retraso,
yo diría que la pregunta no es “si”,
sino “cuándo”.
Godzilla, ¿qué coño le has hecho esta vez?
Jugar al tira y afloja con un coche.
¿Cuándo estará arreglado?
Llamaré a Martínez. Nos mandarán uno nuevo.
Elgin, no corras tanto que te rompes la cadera.
Harrison dice que te vas unos días con Blake.
Mañana. Voy a llevarla a la universidad.
Tiene su primer partido de voleibol.
Recorreremos la costa, haremos camping.
- Es increíble, ya está en la universidad. - Dímelo a mí.
El tiempo vuela. Te veo dentro.
- Lawrence, tienes que ver esto. - ¿Qué?
Concentración de seísmos de baja intensidad en Falco, Nevada.
23 terremotos insignificantes. De 2,0 a 2,6 en las últimas 24 horas.
¿Y dónde coño está Falco, Nevada?
56 kilómetros al sudeste de Las Vegas, a unos ocho kilómetros de la Presa Hoover.
Allí no hay ninguna falla.
No que sepamos. Pero si llegamos allí mientras se producen
demostraremos nuestra teoría.
Y si el pulso magnético aumentara antes de los terremotos...
- Entonces los predeciremos. - Los predeciremos.
Muy bien.
Vayamos a ver.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
¿Cabría mi bici?
Si fuera en bici a clase, me ahorraría el pase de aparcamiento.
Gran idea. Ya me las ingeniaré para que quepa.
Genial. No encuentro la llave del candado en casa de mamá.
O está en el primer cajón de la izquierda de mi cómoda
o encima del armario, en la caja rosa.
La encontraré.
No sé si tienes planes, me encantaría llevarte a cenar.
Díselo a mamá, a ver si se anima.
Gracias, papá.
Pero ya hemos quedado con Daniel.
¿Papá?
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
No pasa nada.
Nos vemos mañana.
- No te olvides de la llave. - No, tranquila.
- Adiós, papá. Te quiero. - Y yo a ti, cielo.
Adiós.
SE ADJUNTAN PAPELES DEL DIVORCIO
Vamos a hacernos una foto.
- ¡No! - ¡Sí!
¡Voy a por ti!
PRESA HOOVER
CONDADO DE CLARK, NEVADA
Es increíble.
Es el tercero desde que estamos aquí.
Y el pulso magnético ha aumentado antes siempre.
Tenemos un patrón, amigo mío.
Ha sido un 2,2.
Nuestro modelo es predictivo.
¡Lo hemos conseguido! ¡Por fin!
Ya lo creo.
Mierda.
¿Qué pasa?
El pulso se ha disparado a lo bestia.
¿En serio?
¿Kim?
Va a producirse un gran terremoto.
¡Ha pasado a un 7,1!
¡Joder, Kim!
¡Sal de ahí!
¡Salgan todos de la presa!
¡Vamos!
¡Todos fuera! ¡Deprisa!
¡Detrás de las barreras!
¡Vamos!
¡Detrás de las barreras!
¡Kim! ¡Corre!
Ven, tranquila.
¡Dios mío! ¡Por favor!
¡Corre!
¡Lawrence!
Cierra los ojos.
¡Dios!
¿Estás bien?
GRAN TERREMOTO, NEVADA. LLAMA INMEDIATAMENTE.
El sur de Nevada ha sido sacudido por lo que los sismólogos han catalogado
como el terremoto más destructivo registrado en la zona.
La Presa Hoover ha quedado destruida.
Lake Havasu City, Needles, Blythe y Laughlin
han sufrido daños importantes.
Se espera que llegue más ayuda, incluido el grupo de operaciones aéreas,
en menos de veinticuatro horas.
Hola, papá.
- Hola. - Acabamos de ver las noticias.
Ya. Lo siento. Salimos mañana.
Tranquilo. Ha sido muy fuerte, papá.
Sí, mucho.
Los terremotos pueden variar de intensidad...
Hola, Em.
Hola.
- Me alegro de verte. - Y yo.
- Encantado. Por fin. - Sí, encantado. Menuda casa.
- Gracias. - De nada.
Papá se va a Nevada mañana.
Es horrible lo que ha pasado. Ten cuidado.
Sí. Te prometo que te lo compensaré.
Papá, no te preocupes.
No es un viaje tan pesado.
Espera. ¿Por qué no te llevo yo?
Vuelo a San Francisco para una reunión. Podemos ir a Seattle luego.
- Así veré un partido de voleibol. - Eso sería fantástico.
Y así tu madre podrá traer sus cosas sin que yo la estorbe.
Claro.
¿Vais a vivir juntos?
Sí. Iba a decírtelo, pero no hemos tenido ocasión de...
- Enhorabuena. - Gracias.
Gracias.
Genial.
Llámame cuando llegues.
- Claro. - Vale.
Te quiero, papá.
Ten cuidado, por favor.
Sí.
Yo también te quiero.
Voy a por la bici.
Siento que no podáis ir juntos.
Y yo.
Iba a decírtelo.
Lo hemos decidido hace nada.
Tranquila.
- Si quieres... - Te firmaré los papeles.
Era domingo por la tarde.
No había gente trabajando ni durmiendo.
Aun así, los daños han sido muy...
- Ha sido gordo. - Sí.
¿A qué hora salimos?
14.30. Los chicos están preparando el equipo.
Muy bien. A trabajar.
...una sofisticada operación de rescate.
¿Ese tal Daniel va a llevar a Blake?
Yo habría llamado diciendo que estoy malo.
Por eso yo soy el jefe y no tú.
Nos las apañaríamos sin ti un par de días.
Llevas los cordones desatados.
¡Mierda!
Quiero que sepas que respeto la relación que tienes con tu padre.
Y que tu madre se venga a vivir conmigo
te parecerá un gran paso.
Pero nunca voy a intentar cambiar lo que tienes con él.
Ni a ocupar su lugar.
Sí.
Genial.
¿Cómo es que no has tenido hijos?
¿Cómo que no? Este es uno de ellos.
Una gran incorporación al skyline de San Francisco.
“El Gate”.
Pegadizo, ¿no?
Me gusta.
Mi madre me ha dicho que era el edificio más alto de la ciudad.
Cuando se termine será el más alto, el más robusto
y ya está vendido el 80 por ciento.
Pero, si te soy sincero,
supongo que no he tenido hijos porque estas son mis “criaturas”.
AEROPUERTO MUNICIPAL DE OAKLAND
Dice mi madre que come con tu hermana.
Va a estar unos días allí y tenía muchas ganas de conocerla.
Estoy nervioso. Susan puede ser un poco... sobreprotectora.
Gracias.
Jonathan.
- Buenos días, Sr. Riddick. - Buenos días.
¿Estarás bien?
Sí, tranquilo.
Hola.
Buenas.
Lo siento.
- ¿Te traigo algo? - No, gracias.
- ¿Seguro que quieres estar aquí? - Me vendrá bien distraerme.
¿Sí?
Hay una periodista fuera.
Está haciendo un reportaje sobre lo de Nevada.
Le diré que no es un buen momento.
No, espera.
Kim ha dado su vida por esto.
La gente tiene que saber que podemos predecirlos.
TEMBLORES
¿Quiere un ejemplar? Tengo miles apilados.
Nadie nos hace caso hasta que la tierra tiembla.
Me han contado lo de su compañero.
No tenemos que hacerlo ahora.
Claro que sí.
Estamos listos.
Grabando.
Primera pregunta.
¿Cómo nadie predijo lo de Nevada?
Porque no sabíamos que allí había una falla.
¿Y eso?
Aunque parezca extraño, los científicos no lo sabemos todo.
Ha manifestado públicamente
que algún día podrán predecir los terremotos.
De hecho, desde ayer sostenemos que podemos predecirlos.
¡Profesor!
¿Tiene un segundo?
Sí. Lo siento. Disculpe.
¿Qué pasa?
Los pulsos actuales. A lo largo de toda la falla de San Andrés.
Las medias han subido de 82 a 85.
Y los mayores repuntes corresponden a San Francisco.
Más de 20 puntos por encima que lo de Nevada.
No puede ser.
Lo hemos comprobado. Dos veces.
Y hemos reseteado los instrumentos y lo hemos vuelto a comprobar.
Un momento.
Si trazamos una línea
desde el punto inferior de la falla hasta la Presa Hoover,
sigue prácticamente el curso del río Colorado.
Y eso es una deformación natural.
Y, geológicamente,
las deformaciones marcan límites.
Marcan límites.
¿Y si...?
¿Y si...
todo esto estuviera conectado con nuestra placa tectónica?
Eso nos indicaría que lo de ayer en Nevada no fue una anomalía.
¿Y si fue un movimiento precursor
a lo largo del borde oriental de la falla transformante
desde Los Ángeles hasta San Francisco?
¿Insinúa que toda la falla de San Andrés podría ceder?
Sí, eso mismo.
¿A quién avisamos?
A todo el mundo.
Maldita sea.
Ten.
Seré imbécil.
Muchas gracias. Ha sido un detalle.
De nada.
Por cierto, soy Blake.
Sí. Yo soy Blake. ¿Qué digo?
Soy Ben. Ben Taylor. Encantado.
Igualmente.
¿Ese con el que venías es tu padre?
¿Daniel Riddick?
Es el novio de mi madre.
¿Tienes una reunión con él?
¡Qué va!
Ya me gustaría.
Tengo una entrevista de trabajo
y el señor Riddick es el jefe del jefe
del que sería mi jefe.
¿Y la entrevista para qué puesto es?
Todo lo que sea ingeniería o diseño... Cualquier cosa me valdría.
Quiero trabajar aquí.
Es el sueño de todo arquitecto.
Hola. Soy Ollie. Es mi hermano.
Hola, encantada. Yo soy Blake.
¿Sabes que eres guapa?
- ¡Vaya! Gracias. - Ollie...
Perdona.
¿Qué te he dicho?
Sentadito y calladito.
No procede llevar a un hermano pequeño a una entrevista.
No me dejes en mal lugar.
¿Me das tu móvil? Es para él.
- Eso es justo... - ¿Qué?
Tú nunca se lo pedirías. Y luego tendré que oír cómo te lamentas.
¿Señor Taylor?
- La Sra. Carter va a recibirle. - Gracias.
Buena suerte.
Gracias. Y tú, aquí quieto. Y ni una palabra más.
- Hola. Soy Ben. - Hola.
- Vamos a ir directamente. - Fenomenal.
¿De qué hablamos?
- ¿De dónde sois? - De Inglaterra.
Como nuestros padres estaban de crucero,
vamos a pasar unos días aquí tras la entrevista.
Gran idea.
¿Te cuento nuestro itinerario?
- Qué ganas tenía de conocerte. - Lo mismo digo.
Si Daniel te ha pedido que vivas con él, la cosa irá en serio.
Sí.
Hola, me llamo Larissa y seré quien les atienda.
- ¿Les digo qué hay fuera de carta? - Por favor, me encantaría...
Vuelve dentro de unos minutos.
Sí, claro.
Tengo entendido que estabas casada.
Sí.
- Y que tienes solo una hija. - Sí.
¿La otra se ahogó en un accidente?
Sí, qué directa.
No era mi intención.
¿Me disculpas un segundo?
Hola. ¿Todo bien?
Sí.
Iba hacia Mantenimiento y...
¿Interrumpo algo?
Nada importante. ¿Qué pasa?
Quería decirte que siento cómo me comporté ayer.
No, Ray, en serio.
No, Emma.
No estaba preparado para oír que os vais a vivir con otro.
Debería habértelo dicho.
- ¿Y cómo lo lleva Blake? - Ya sabes.
Desearía que volviéramos a ser una familia.
Creo que le va a costar...
Dios mío. Un terremoto.
Dios mío, Ray. Tengo que salir de aquí.
¿Dónde estás?
En el Tate Weston.
Mierda. Estás en el último piso. Escucha.
Di que suban a la azotea.
Te recogeré con el helicóptero.
Sube a la azotea, cariño.
¡Debajo de la mesa!
¡Agacharse, cubrirse y agarrarse!
Lawrence, ha pasado de un 6,5 grados Richter a un 8,5.
¿Y eso qué significa?
¡Potencias de diez!
¡Ahora es cien veces más fuerte!
Tranquila. Caltech es el sitio más seguro en el que podemos estar.
¡Profesor! Parece que toda la falla de San Andrés está activa.
Y se dirige a San Francisco.
Bueno. Ya está.
Encantada de conocerte. Que os lo paséis bien.
Adiós. Me ha encantado conocerte.
Adiós.
Se me olvidaba. ¿Me dejas la guía un segundo?
Dile a Ben que le recomendaré.
- Adiós. - Adiós.
¡Qué ganas de tener veinte años!
- Adelante. - Gracias.
¡Es un terremoto!
¡Arranca! ¡Sácanos de aquí!
¡Dios mío!
¡Rápido!
¡La salida! ¡Vamos!
¡Joder!
¡Mierda! ¡Sigue!
¡Mis piernas!
¿Estás bien?
Dios mío. ¡Está muerto!
Está muerto.
¿Estás bien?
¿Estás herida?
No. Creo que...
Creo que no.
Pero no puedo mover las piernas.
Por favor.
Vamos.
Voy a sacarte de aquí.
Dios mío.
Piensa.
¿Daniel?
Blake, voy a buscar ayuda.
Vuelvo enseguida.
¡No me dejes sola!
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¡Deprisa! - ¡Ayuda!
- ¡Vamos! - ¡Ayuda!
- ¡Vamos! ¡Rápido! - ¡Ayuda!
¡Hay una chica atrapada!
- ¿Dónde? - ¡En el parking!
¡Dios mío!
¡Allen!
¡Arriba!
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!
¡Fuera del edificio! ¡Fuera!
¡Hay que salir! ¡Rápido!
¡Señor Riddick!
¿Señor Riddick?
Necesito aire.
¡Sr. Riddick!
¡Socorro!
¡Vamos!
Dios mío.
¡Tenemos que ir a la azotea!
¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Por aquí! - No...
¡Apártate!
Dios mío.
¡La salida está allí!
¡Por aquí!
¡Hay que irse!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Larissa, tienes que venir conmigo!
¡Hay que subir a la azotea!
¡Escuchadme! ¡Va a venir un helicóptero de rescate!
- ¡Espera! - ¡Tenemos que subir!
¡Dios mío!
Vamos.
Por aquí.
Dios.
Ray, espero que no te equivoques.
¿Qué hago?
¡Ahí arriba!
Mierda.
Vamos, Emma. Venga. Debemos irnos.
¡Emma, corre!
¡Ya te tengo!
¿Estás herida?
Creo que no.
Tranquila. Hay que salir de aquí. Al asiento izquierdo. Ahora voy.
¡Mierda!
¡Arriba!
¡Agárrate!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Aquí Ray.
- ¡Papá, por favor, ayúdame! - ¿Qué pasa?
Ha habido un gran terremoto.
No sé dónde está Daniel. Estoy atrapada en una limusina en un parking.
¡Tengo mucho miedo, papá!
- Cariño, ¿estás herida? - No, pero las piernas...
¡Blake! ¡Me cago en...!
¿Qué pasa?
¡Mierda!
Se ha cortado.
Los equipos de rescate no van a buscar en los parkings.
Demasiados sitios con gente en la superficie.
¿Qué...?
¿Qué hacemos?
Rescatar a nuestra hija.
¡Socorro! ¡Estoy aquí!
Soy Ben. ¿Estás bien?
No puedo salir. El techo me aplasta. Estoy atrapada.
Levantemos esta viga para aliviar la presión.
Sí.
A ver con esto.
¿Listo?
¿Listo? Una, dos y tres.
Vamos, Ollie. Con todas tus fuerzas.
¡Lo intento!
¡No funciona!
Estamos aquí.
Tenéis que iros.
El edificio se va a derrumbar.
No nos iremos sin ti.
Muy bien.
Allá vamos.
Genial.
¡Funciona!
Vale.
Ya no va a subir más.
¡Sigo atrapada!
¡Se mueve!
¡Deprisa!
¡Ya te tengo!
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Gracias, chicos.
No hay de qué.
Buen trabajo.
Vamos. Otra réplica.
Tenemos que salir de aquí.
- ¡Cuidado! - ¡Rápido! ¡Vamos!
Alejémonos de estos edificios.
- ¡Dios mío! - ¡Por aquí!
¡Por aquí!
¡Joder!
¡Dios mío!
¡Vamos!
No me puedo creer que Daniel se haya largado.
Qué cabrón.
Abran paso.
Tengo que decirles a mis padres que estoy bien.
Los móviles no funcionan. Ya lo he intentado.
Necesitamos una tienda de electrónica.
¿En esa guía vienen tiendas?
Aquí viene de todo.
Nuestros sistemas de emergencia siguen funcionando.
Nos llegan señales de diecisiete monitores.
Acabamos de registrar un 9,1.
Tienes que ver esto.
¿Qué pasa?
Son los pulsos antes del terremoto.
Sí, vale.
Y estos son los pulsos ahora.
Los mismos. O más altos.
No han bajado tras el terremoto.
Vaya.
Mal asunto.
Quiero los datos de las estaciones operativas en la línea de falla.
Y los quiero ya.
- ¿Qué pasa? - Esto no ha acabado.
Mierda.
Joder, ha muerto.
Vamos. Os necesito a todos.
- ¿Qué vamos a hacer? - Salir en antena. Alertar a la población.
Es imposible transmitir una señal.
Esto es Caltech.
¿Quién quiere un sobresaliente? Nueva asignatura:
“Salvar vidas hackeando canales de televisión”.
Guay. Me apunto.
Coge tu portátil. Vamos.
Aquí. Vamos.
Arriba.
Vamos. Aquí.
Tiene que estar por aquí.
Ahí está.
Todo lo que sea eléctrico no nos vale. Necesitamos...
un teléfono de dial giratorio o de botones.
¿Cómo estás tan puesta?
Mi padre.
Trabaja en operaciones de rescate.
Aquí.
Genial. Buscaré una toma.
¡Aquí hay una!
Papá.
Papá, he salido. Estoy bien.
Está bien.
Quiero hablar con ella.
¿Mamá?
Gracias a Dios, cariño.
¿Daniel está bien?
Se ha ido sin mí, mamá.
¿Qué?
Le ha dicho a uno de Seguridad dónde estaba yo
y se ha largado.
Dos hermanos a los que había conocido lo han oído y me han ayudado.
Ahora estoy con ellos.
¿Se ha ido sin ella?
Vamos a por ti, cielo. ¿Dónde estás?
En una tienda de electrónica de Chinatown.
Todo va a salir bien, pero escúchame.
El tráfico tiene que ser una pesadilla.
Id a un punto más alto. Será más seguro.
Así podré veros.
¿Recuerdas dónde estuvimos en el cumple de Mallory?
- ¿En la Torre Coit? - Sí.
- Esa boca de manguera de hormigón. - Sí.
No te detengas. Allí nos encontraremos.
Sé fuerte, cariño.
Vamos a por ti.
Espera, mamá. ¿Qué hacéis juntos?
Luego te lo explicamos. Te quiero.
Y yo a vosotros.
Adiós.
Hola, soy Daniel. Deje un mensaje y le devolveré la llamada.
¿Te has ido sin mi hija?
Si no estás muerto, date por muerto, hijo de puta.
Muy bien.
Tenemos que irnos.
¿Y cómo nos va a recoger tu padre?
En helicóptero.
Cómo mola.
Busca la Torre Coit en el mapa.
Te toca.
Vuestros padres estarán muy preocupados.
Gracias.
No corran.
Por la carretera.
¿Dónde vamos?
- ¡Aléjense de los edificios! - No estaba ahí.
¡Otra réplica!
¡Corran!
¡Aparta!
¡Yo estaba ahí!
Al hablar ahora con Blake,
es la primera vez que te he oído nombrar a Mallory desde que nos dejó.
¿Sabes que Blake tiene fotos del viaje a San Francisco?
Sí, en su caja de recuerdos.
Es irónico...
que volvamos allí.
Fue un viaje divertido.
- ¿Dónde estamos? - En Bakersfield.
O lo que queda de ella.
A unos 90 minutos de San Francisco.
¿Has apagado el motor?
Un fallo en la caja de transmisión. Será por el impacto.
- Voy a entrar en autorrotación. - ¿Auto qué?
Vamos a estrellarnos.
Bien.
Agárrate.
Allá vamos.
¡Agárrate!
¡Dios mío!
Ya casi estamos.
Vamos a aterrizar aquí.
¡Joder!
Estamos llenos de combustible. Salgamos.
¡Déjame!
Salgamos de aquí. Agáchate.
Tranquila. No te pares.
- ¡Dámelo! - ¡Quédate aquí!
¡No, eso es mío!
¡Tengo el último!
Vamos.
Sube.
Parece que lo han robado.
Pues habrá que volver a robarlo.
Quieto.
Necesito este coche.
Hoy no.
¡Cielo santo!
El epicentro se ha situado a 32 kilómetros al este del centro.
Están inoperativas las antenas de telefonía y la red eléctrica.
Han caído las comunicaciones.
Se espera que la devastación del Sur de California sea máxima
y que en todo el estado se registren importantes daños.
- Ya está. - Sí.
...en San Francisco y en el Área de la Bahía.
Al menos cinco réplicas de magnitud...
Vale. Vamos allá.
Tenemos nuestra primera conexión en directo desde Los Ángeles.
Serena Johnson está en el laboratorio sismológico de Caltech.
Hola, Chris.
Estoy con el director ejecutivo del Centro de Estudios Sismológicos de Caltech.
Él y su compañero, Kim Park,
han descubierto cómo predecir los terremotos.
Sabían que Los Ángeles iba a ser sacudida,
pero nadie los escuchó.
Ya es hora de que lo hagamos.
Adelante, profesor.
En términos sismológicos estamos viviendo
lo que llamamos un enjambre sísmico.
Básicamente, toda la placa tectónica de California se ha desplazado.
Lo vivido en Los Ángeles ha causado graves daños hasta San Francisco.
Y solo ha sido por el movimiento a lo largo de la línea de falla
en el Valle Central.
Su extremo de la línea aún no se ha desplazado.
Es importantísimo que se sepa que los temblores no han acabado.
Y no estoy hablando de réplicas.
San Francisco volverá a ser sacudida. Y esta vez será más monstruoso.
Nuestros modelos predicen un 9,5 como mínimo.
Será tan fuerte que, aunque tenga lugar en California,
se sentirá en la Costa Este.
No sé cómo hacer suficiente hincapié.
La gente de San Francisco debe marcharse. Ahora.
Y si no pueden, tendrán que
agacharse, cubrirse y agarrarse.
Porque de eso va a depender que sigan con vida.
Que Dios les asista.
Nuevas réplicas en la zona de Los Ángeles.
¿Alguna vez piensas cómo serían nuestras vidas si tuviéramos a Mallory?
- Em, no. - Yo sí.
Constantemente.
- Hemos seguido con nuestras vidas. - No. ¿Qué vidas?
- Hemos dejado de vivir. - Tú no la perdiste estando de servicio.
- Pero la perdí. - ¿Podemos dejarlo?
Me lo debes.
Esto es lo máximo que te he sacado desde que murió.
Necesito saber.
¿Fui yo?
¿Qué hice?
- Yo nunca te he culpado. - No quiero hablar.
Da igual.
Ella ya no está. Y tú tampoco.
¿Qué sentido tiene?
Supongo que mucho
porque esa es la razón por la que me fui.
- ¡Cuidado! ¡Paren! - ¡Paren!
¿Qué es esto?
La falla de San Andrés.
Te dije que no tiraras por aquí.
- ¿También sabías que esto iba a pasar? - ¡Serás...!
- No sé cómo podemos agradecérselo. - Sí.
No es nada.
Casi nos pasa lo mismo a nosotros,
pero nos cargamos un eje al dar un volantazo.
Menos mal que veo más que él.
¿Hay alguna forma de cruzar?
Bueno...
la 198 podría ser una opción.
- Por el desfiladero. - ¿A cuánto está?
Volviendo por donde han venido, a unos cien kilómetros.
¿Podría decirme
de dónde ha sacado esa gorra?
Nos han salvado la vida.
¿Entonces no les llevamos?
Nuestro hijo vive en la montaña. Allí no se puede aterrizar.
- Gracias por el coche. - De nada.
Tengan cuidado.
Adiós.
Lo habremos llenado en unos minutos.
Genial.
¿Todo bien?
Antes me has preguntado si fuiste tú.
Pues no.
Sé que nunca me has culpado,
pero no he sabido llevar lo de Mallory.
Fue idea mía llevarla a hacer rafting ese día.
No puedes culparte por lo que pasó.
Es diferente cuando es tu propio hijo.
Lo sé.
A veces no puedo sacarme de la cabeza su cara.
Justo cuando supo
que no iba a poder salvarla.
Y volver a casa cada día
y veros a Blake y a ti solo lo hacía más difícil.
Porque ya nada era como antes. Y lo que teníamos era...
Era perfecto.
Debería haberme abierto contigo.
No supe hacerlo.
Siento mucho que hayamos acabado así.
De verdad.
Si tú no salvaste a nuestra hija,
nadie lo habría hecho.
La echo tanto de menos.
Y yo.
Vamos a rescatar a nuestra hija.
¡Vamos! ¡No paren!
Venga. Sigan la ruta de evacuación.
Unas manzanas más y llegamos a Lombard Avenue,
que desemboca en la Torre Coit.
¿Puedo preguntarte por qué llevas dos collares iguales?
Uno era de mi hermana.
Empecé a ponérmelo cuando murió.
Nos los habíamos regalado la una a la otra en Navidades.
- Lo siento mucho. No pretendía... - Tranquilo.
No los escondo.
Mira.
¿Qué haces?
Tiene que haber una caja de suministros. Nos vendría bien.
¿Es esto?
¡Sí!
Genial.
Todas las ciudades tienen un canal táctico para las emergencias.
Podremos oír qué está pasando.
- Coge esto. - Sí.
- Y esto. - ¿Qué significa MRE?
Raciones de previsión.
No caducan hasta pasados tres años.
No están muy buenas.
Vamos a tener un problema con esa boca de manguera.
¿Qué?
¿Por qué lo dices?
¡Dios mío!
Hay que pasar al plan B.
No sabía que había uno.
Ahora sí.
Tenemos que llegar al siguiente punto más elevado para que nos vea.
Sería Nob Hill.
Es el punto más alto. Está hacia el otro lado.
¡Vamos!
Blake, ¡espera!
Espera.
¡Vamos!
Nadie va en esa dirección.
Mi padre me ha dicho que vayamos a un punto elevado.
Pero...
¿Y si no logra llegar?
No espero que lo entiendas,
pero confía en mí, lo hará.
¿Sabías lo del teléfono de botones?
¿Y lo de la caja de suministros?
¿O lo de los canales tácticos?
Yo creo que deberíamos quedarnos con ella.
Parece que nos vamos a Nob Hill.
Vamos.
...a petición de la Agencia de Gestión de Emergencias de California.
Se insta a los residentes a evacuar inmediatamente.
Están evacuando la ciudad.
Problemas con el aeropuerto.
- ¿Dónde vamos a aterrizar? - No podemos. Al menos, no en la ciudad.
Ven conmigo.
Será una broma, ¿no?
No tenemos dónde aterrizar
y tenemos que acercarnos a la Torre Coit.
En tres minutos sobrevolaremos El Embarcadero.
¿Y?
Y vamos a saltar sobre el AT&T Park.
- No sé saltar en paracaídas. - Vamos a hacer un salto tándem.
Mejor que nos quedemos en el avión.
Va a caer en el Pacífico en cuanto no tenga combustible.
Confía en mí.
¡Esto es de locos!
¿Preparada?
¿Tú qué crees?
¡Que sí!
Todavía puedo hacerte volar.
Tras una advertencia del profesor Lawrence Hayes propagada por las ondas,
San Francisco ha iniciado la evacuación.
La Guardia Costera ha pedido a todo aquel que tenga un barco...
...falla en el Valle Central.
Su extremo de la línea aún no se ha desplazado.
San Francisco volverá a ser sacudida. Y esta vez será más monstruoso.
Espero que hayamos avisado con suficiente antelación.
Ya está aquí, ¿no?
Ojalá esta vez me haya equivocado.
¡Todos a cubierto!
Aquí pronto habrá acabado,
pero recemos por la gente de San Francisco.
¿Sabíais que “Nob” significa en lenguaje coloquial
rico o millonario?
Viene de “nobleza”. Por las familias que viven allí.
También se conoce como “Snob Hill”.
¿Qué pasa?
Daniel construyó ese edificio.
¡Dios mío!
Mierda.
¡Corred!
¡Vamos, Ollie!
¡Quiero irme a casa!
¡Tranquilo!
Todo va a salir bien. Te lo prometo.
¡Al edificio!
Van a morir todos.
Ponte en un lateral del estadio. Ahora voy.
¡Ahora voy!
Corren peligro. ¡Pónganse en un lateral del estadio!
¡El edificio va a derrumbarse! ¡Tienen que irse!
¡Deprisa! ¡Despejen la calle!
¡Pónganse en un lateral del estadio! ¡A un lateral del estadio!
¡Vamos! ¡Despejen la calle! ¡Al estadio!
¡Junto al estadio! ¡Despejen la calle!
¡Socorro!
Tranquila. ¡Arriba!
¡Aquí, Ray!
- ¡Dámela! - Cógela.
Tranquila.
¡Agachaos!
- ¿Todos bien? - Sí.
¿Hay alguien herido?
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo sabe que estaremos a salvo?
Hay que ponerse junto a algo robusto y protegerse.
El Triángulo de la Vida.
Vamos.
Seguro que está bien.
¿Pero cómo vamos a cruzar por ahí?
No lo haremos.
Daremos un rodeo.
Hay que sacártelo.
Si intentas caminar así, será mucho peor.
Te va a doler.
¿Preparado?
Estoy bien.
¿Crees que podrás apoyarla?
Tenemos que seguir. Tenemos que subir esa colina.
Sí.
Vamos.
¿Ha sido muy fuerte?
9,6.
El mayor terremoto de la historia.
La Torre Coit lleva tiempo ardiendo. Habrá ido a otro sitio.
¿Dónde estás, hija? ¿Dónde?
¿Cuál es tu plan B?
Mierda.
¿Qué ocurre?
Tenemos que irnos. Va a haber un tsunami.
Hay que salir de la Bahía.
Esperad. Solo un segundo.
¡Dios!
Se ha emitido una alerta de tsunami
para las zonas costeras del norte y centro de California
y para los condados de Marin, Napa, San Francisco y Monterey.
Rápido. ¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos! ¡Rápido!
Hay que llegar al edificio de Daniel.
¡Ya lo veo!
¡Agárrate! ¡Tenemos que rebasarla antes de que rompa!
¡Vamos!
Vamos a conseguirlo.
- Vamos a conseguirlo. - Sí.
¡Mierda!
¡Aparta!
Mierda.
¿Qué es ese ruido?
No estamos a suficiente altura.
¡Al suelo! ¡A cubierto!
¡Agárrate fuerte, Ollie!
El agua sigue subiendo.
Tenemos que subir más.
¡Por aquí!
Ollie, ven. Agárrate.
Ya te tengo.
Dios mío.
¿Dónde está, Ray?
Es lista.
Estará en uno de esos rascacielos.
Solo tenemos que encontrarla.
¿Estás bien?
Hay que echarle un vistazo a esa pierna.
Busca algo que sirva de venda.
- Y a ver si encuentras agua limpia. - Sí.
A ver qué tenemos aquí.
¿Qué?
Eres absolutamente...
Eres increíble.
A mamá le va a encantar.
Aquí hay algunas toallas.
Genial.
Voy a buscar agua.
¡Salta! ¡Venga!
Ya te tengo.
¡Está pasando alguien en una lancha!
No puede ser.
¡No puede ser!
¡Son mis padres!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Mamá!
- ¡Socorro! - ¡Papá!
¡Papá! ¡Mamá!
¡Mamá!
No nos han oído.
¿Qué?
Si no la encontramos pronto, necesitaremos combustible.
Tenemos una hora y media como mucho...
- ¿Qué? - Para.
¡Dios mío, es Blake!
¡Dios mío!
¡Emma! La hemos encontrado.
¡Socorro! ¡Blake!
¡Te tengo!
¿Y Blake?
Está allí.
Quédate aquí, Ollie.
¡El edificio se hunde! Hay que subir.
Hay que subir más.
¡Vamos, Ollie, deprisa!
¡Dios mío, Blake!
Em, toma el timón.
Sé cómo entrar. Voy a por ella.
La traeré de vuelta.
Te lo prometo.
- ¡Blake! - ¡Papá!
¡La puerta está bloqueada!
Tranquila. Voy a sacarte de aquí.
¡Voy a sacarte!
Papá, estoy asustada.
¡Me quedo sin aire!
Papá, no puedo más.
¡Aguanta!
Allí.
Ben, no quiero que Blake muera.
No va a morir. Voy a volver a por ella.
Pero tienes que quedarte aquí.
Muy bien.
¡Súbete a mi espalda!
Blake va a morir,
¿verdad?
Tranquila.
Papá.
Te quie...
Te quiero, papá.
Y por favor...
dile a mamá que también la quiero.
¡Blake no te rindas!
Lo siento, papá.
¡Dios mío!
Quítate, Ollie. Apártate.
Vamos. Respira, Blake.
Respira, hija.
Hay que irse. ¡Rompe una ventana!
Dios mío.
¡Apartaos! ¡Quitaos de en medio!
¡Cuidado!
¡Subid! ¡Vamos!
Vamos, Ollie.
Vamos, Ray.
- Cógela, Em. - Ya la tengo.
Muy bien.
Despierta, cariño.
Vamos.
Ya la tenemos.
¡Sácanos de aquí, Em! El edificio se derrumba.
Tranquila, papá y yo estamos aquí.
Respira, Blake.
- Venga. Respira. - No me dejes.
Papá y yo estamos aquí.
Mi niña.
No voy a perderte a ti también.
Vamos.
Dios mío.
- Mamá. - Estoy aquí.
Ya ha pasado.
Ahora tenemos una idea más clara de la magnitud de la tragedia.
Y este era el panorama en muchos barrios:
familias y amigos abrazados,
abatidos, pero agradecidos de estar vivos.
Los sismólogos van a prestar atención a todas las placas tectónicas,
pues el seísmo de San Andrés podría tener un efecto dominó en todo el planeta.
Aquí por fin empiezan a calmarse...
Ha hecho un buen trabajo.
Gracias.
Hemos sido todos.
Según las autoridades, el mérito de que se hayan salvado tantas vidas
es de los expertos locales,
que alertaron del devastador terremoto.
Ya han comenzado los esfuerzos para recuperar el Área de la Bahía,
donde se han movilizado la FEMA, la Guardia Nacional y Naciones Unidas,
además de los miles de voluntarios que llegan sin cesar al estado.
SAN FRANCISCO, LO SUPERAREMOS JUNTOS
Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea...
Esto estaba en la lancha.
Gracias.
Quiero daros las gracias por ayudar a Blake.
Sí, gracias.
De nada.
Es ella la que nos ha ayudado a nosotros,
la verdad.
Es increíble.
¿Y...
ahora qué?
A reconstruir.
SAN ANDRÉS